с этим литературным переводом дохуя чего не так